TÌNH BẠN
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Keywords

thoi  

Latest topics
» TRÊN ĐƯỜNG LỮ THỨ
Thu Dec 07, 2017 5:14 pm by minhsn12

» ĐIỆU BUỒN NĂM CŨ
Sun Dec 03, 2017 3:29 am by minhsn12

» TRI ÂN THẦY CÔ
Sat Dec 02, 2017 3:08 am by minhsn12

» CHƯA ĐẾN NỖI NÀO
Tue Nov 28, 2017 4:14 am by minhsn12

» THU NIKKO-JAPAN
Sat Nov 11, 2017 7:58 pm by minhsn12

» TRĂNG XANH
Sun Oct 15, 2017 8:37 pm by minhsn12

» SỰ ÁC
Sun Oct 15, 2017 12:44 am by minhsn12

» TRẮNG ĐEN
Thu Sep 28, 2017 2:51 am by minhsn12

» NẠN NHÂN BÃO LỤT
Fri Sep 08, 2017 1:30 am by minhsn12

December 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendar Calendar

Affiliates
free forum


THƠ DỊCH: PHÓNG BÚT NGÀY XUÂN

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

THƠ DỊCH: PHÓNG BÚT NGÀY XUÂN

Bài gửi by hathai on Sat Feb 09, 2013 9:32 pm

辛未元旦識筆

和風淑氣遍東西
明媚江山入品題
邊澗王春齊慶節
蒸民夀域喜同躋
尋芳未暇登梅嶺
賞勝剛逢過竹批
遥憶京中随鷺序
重賡閎雅咏鳬鷖
陳廷粛

TÂN MÙI NGUYÊN ĐÁN THỨC BÚT

Hòa phong thục khí biến đông tây
Minh mị giang sơn nhập phẩm đề
Biên giản vương xuân tề khánh tiết
Chưng dân thọ vực hỷ đồng tê
Tầm phương vị hạ đăng Mai Lãnh
Thưởng thắng cương phùng quá Trúc Khê
Dao ức kinh trung tùy lộ tự
Trùng canh hoành nhã vịnh phù ê
Trần Đình Túc
(Linh Đàn phiên âm)


PHÓNG BÚT NGÀY XUÂN
(thoát dịch)

Khí lành đông hải thổi chiều tây
Vãn cảnh du xuân bước đến đây
Hoành tráng núi sông chào lễ lớn
Thanh bình làng nước hưởng xuân đầy
Ưa lên Mai Lĩnh…chưa nhàn rỗi
Mà tới Trúc Khê… đã dạn dày
Nhắm hướng kinh thành hồn ngưỡng vọng
Chim trời thanh thản thẳng đường bay.

Hạ Thái Trần Quốc Phiệt
2012



Trần Đình Túc
Danh Sĩ Quang Trị
- Hiệp Biện Đại Học Sĩ TRẦN ĐÌNH TÚC (1804 – 1892) theo gia phả, Tộc Trần Hà Trung.

- (1818-1899), quê làng Hà Trung, xã Gio Châu, huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị, quan đại thần nhà Nguyễn (thời Tự Đức), từng giữ các chức Tổng đốc Hà Ninh (Hà Nội, Ninh Bình), Hiệp biện Đại học sĩ. Trần Đình Túc là một trong những đại thần chủ chốt trong việc nghị hòa với người Pháp, khi Pháp xâm lược Việt Nam.(Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia)


hathai

Tổng số bài gửi : 33
Join date : 19/12/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết