TÌNH BẠN
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Keywords

thoi  

Latest topics
» BÊN SÔNG LẠNH
Yesterday at 8:16 pm by minhsn12

» TÀN NIÊN NGẪU HỨNG
Sun Feb 18, 2018 5:06 am by minhsn12

» GIÒNG THỜI GIAN
Sun Feb 11, 2018 12:35 am by minhsn12

» HƯƠNG XUÂN
Sat Jan 27, 2018 10:56 pm by minhsn12

» THƯƠNG TỔ QUỐC
Tue Jan 02, 2018 7:57 pm by minhsn12

» TRÊN ĐƯỜNG LỮ THỨ
Thu Dec 07, 2017 5:14 pm by minhsn12

» ĐIỆU BUỒN NĂM CŨ
Sun Dec 03, 2017 3:29 am by minhsn12

» TRI ÂN THẦY CÔ
Sat Dec 02, 2017 3:08 am by minhsn12

» CHƯA ĐẾN NỖI NÀO
Tue Nov 28, 2017 4:14 am by minhsn12

February 2018
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Calendar Calendar

Affiliates
free forum


THOÁT TỤC

Go down

THOÁT TỤC

Bài gửi by duonghongky on Sun Feb 10, 2013 1:03 pm

Tiểu tuyết tiêu trung thực thực thuần,
Thung thung tòng thử tại thâm tâm.
Thư trai thù tạc tương tri thức,
Trừ tịch truy tung thú tẩy trần.
Tửu tịch trân tu trưng thuật tác,
Thi tiên thoát tục tiếu thiên thần.
Thao thao ty trúc trường thanh tấu,
Thủ tuế thang tuyền thỏa thích thân.

Tiểu Tăng Tục Tử
(Dương Hồng Kỳ)

Tạm diễn ý:

Đêm tiểu tuyết trong men rượu quý,
Lòng thung-dung, thỏa chí từ đây.
Phòng riêng cùng bạn hữu say,
Theo gương người trước vui vầy cuối năm.
Tiệc tươm tất, thêm phần ngâm vịnh,
Tiếng thơ tiên vọng đỉnh trời cao.
Tiếng đàn tiếng sáo nghêu ngao,
Ngâm thân suối ấm đón chào Xuân sang.

Dương Hồng Kỳ

duonghongky

Tổng số bài gửi : 56
Join date : 17/12/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết