TÌNH BẠN
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Keywords

Viet  ngoc  thoi  phan  

Latest topics
» HỒ TRÊN ĐỒI
Tue Mar 27, 2018 2:29 am by minhsn12

» Em rất Huế
Tue Mar 27, 2018 1:51 am by minhsn12

» MONG RẰNG...
Sat Mar 03, 2018 10:59 pm by minhsn12

» VỀ GIỮA MÙA ĐÔNG
Fri Mar 02, 2018 10:07 pm by minhsn12

» Viết Về Anh Motthoi và Những Bài Thơ Xướng Họa
Wed Feb 28, 2018 4:32 am by minhsn12

» BÊN SÔNG LẠNH
Fri Feb 23, 2018 8:16 pm by minhsn12

» TÀN NIÊN NGẪU HỨNG
Sun Feb 18, 2018 5:06 am by minhsn12

» GIÒNG THỜI GIAN
Sun Feb 11, 2018 12:35 am by minhsn12

» HƯƠNG XUÂN
Sat Jan 27, 2018 10:56 pm by minhsn12

April 2018
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendar Calendar

Affiliates
free forum


TÀN NIÊN NGẪU HỨNG

Go down

TÀN NIÊN NGẪU HỨNG

Bài gửi by minhsn12 on Sun Feb 18, 2018 5:06 am

Google Logo

TÀN NIÊN NGẪU HỨNG (Xướng)       NGẪU HỨNG NĂM TÀN
(Bản Hán Ngữ)                                                         (Bản Quốc Ngữ)
Tuế nguyệt sa đà dĩ nhất niên,                                Tháng ngày lần lữa một năm qua
Đoạn bồng nhất phiến tại thiên biên.                      Lìa gốc ngọn bồng vút tận xa
Xuân quy tịch mịch nhân trù trướng, (*)                Xuân đến âm thầm người nhớ nước
Nguyên Đán trùng lai khách tự liên.                       Tết về lặng lẽ khách thương nhà
Nhất vọng hương quan tâm bất tuyệt,                     Trông vời quê mẹ lòng xao xuyến
Hồi đầu cố quận ý triền miên.                                 Ngóng tới vườn xưa ý thiết tha
Hà thời quy khứ tùng phong hạ,                              Chốn cũ về nghe thông réo rắt
Đối tửu hoa gian nguyệt mãn thiên.                        Bên hoa bên rượu dưới trăng tà.
(Nguyễn Hoài Trung)                                              (Nguyễn Hoài Trung)
2/14/18                                                                      2/14/18
(*) Trù=buồn bã và rầu rĩ; Trướng=buồn bã (TĐ Hán Việt của Đào Duy Anh)


TÂN NIÊN NGẪU HỨNG (Họa)           MỘT CHÚT HƯƠNG XUÂN
(Bản Hán Ngữ)                                                        (Bản Quốc Ngữ)
Thất thập niên tiền thị thử niên                                Bảy mươi năm ở cõi ta bà
Ngã môn du nhập tại tân biên                                  Vừa buổi chào đời thoáng chốc xa
Thiều quang yểm yểm Thu lai vãng                         Ngày tháng đong đưa ngang cửa sổ
Thiên địa tuần tuần Nguyệt tiếp liên                        Bóng câu thoăn thoắt trước hiên nhà
Nhất kiếp phù sinh duyên đoản tức                          Trăm năm ảo ảnh thiên trường mộng
Bách linh huyển mộng thụy trường miên                 Một kiếp phù sinh khúc đoản ca
Kim triêu hốt thính oanh đề liễu                               Ban sớm nghe oanh chào đón liễu
Xuân đáo hoa khai hương mãn thiên.                       Xuân về nhưng lại sẽ đi qua.
(Hồ Mỹ Đức)                                                             (Hồ Mỹ Đức)
2/14/2018                                                                   2/15/18
   

TÂN NIÊN CẢM NGỘ (Họa)                 TÂN NIÊN CẢM NGỘ
(Bản Hán Ngữ)                                                           (Bản Quốc Ngữ)
Tân niên hoan lạc tận tàn niên                                   Tân niên vui vẻ sẽ đi qua
Cảm ngộ kiến hành tại viễn biên                                Cảm ngộ tu hành ở chốn xa
Trí tuệ thành tâm tầm tịnh độ                                     Sáng suốt giữ lòng mong Tịnh độ
Từ bi chánh niệm ngưỡng hồng liên                          Hiền lành niệm Phật kính liên hoa
Vô thường hoán chuyển tri duyên nghiệp                  Biết đời thay đổi tùy dây nghiệp
Vô ngã luân hồi giác thụy miên                                 Biết kiếp luân hồi tự cái Ta
Trì giới định thiền tòng Phật pháp                             Giữ Giới tham Thiền theo đạo pháp
Chân tu Tam Tạng tánh Tề Thiên.                             Ơn từ Tam Tạng, tánh an hòa. (*)
(Phan Thượng Hải)                                                    (Phan Thượng Hải)
2/14/18                                                                       2 /15/18
(*) Tam Tạng=gồm có Kinh, Luật và Luận là đạo Pháp của Phật giáo (Nguyên Thủy).


Google Logo

minhsn12

Tổng số bài gửi : 712
Join date : 26/12/2012
Age : 78
Đến từ : USA

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết