THOÁT TỤC

by duonghongky Sun Feb 10, 2013 1:03 pm

Tiểu tuyết tiêu trung thực thực thuần,
Thung thung tòng thử tại thâm tâm.
Thư trai thù tạc tương tri thức,
Trừ tịch truy tung thú tẩy trần.
Tửu tịch trân tu trưng thuật tác,
Thi tiên thoát tục tiếu thiên thần.
Thao thao ty trúc trường thanh tấu,
Thủ tuế thang tuyền thỏa thích thân.

Tiểu Tăng Tục Tử
(Dương Hồng Kỳ)

Tạm diễn ý:

Đêm tiểu tuyết trong men rượu quý,
Lòng thung-dung, thỏa chí từ đây.
Phòng riêng cùng bạn hữu say,
Theo gương người trước vui vầy cuối năm.
Tiệc tươm tất, thêm phần ngâm vịnh,
Tiếng thơ tiên vọng đỉnh trời cao.
Tiếng đàn tiếng sáo nghêu ngao,
Ngâm thân suối ấm đón chào Xuân sang.

Dương Hồng Kỳ

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30