KHÔNG

KHÔNG.

(Tặng chị Hiền Viên)


Chiều qua anh nói yêu em
Em mơ mai mốt bên thềm có nhau
̣Đâu ngờ mới sáng hôm sau
Anh quên ước hẹn...chia mau đôi đường
Ban đầu em có vấn vương
Thời gian mờ xoá con đường ngày xưa
Em vui dạo dưới bóng dừa
Gặp người  "trìu mến" đón đưa qua cầu...
Trăm năm đâu có dài lâu
Đời người giả tạm...u sầu mà chi
Qua đi cái tuổi xuân thì
Bây chừ em hiểu..."RỒI GÌ CŨNG KHÔNG"

PN

HienVien Phan @Ngoc Phan : I tried to translate your lovely poem.

Nothingness

You told me you loved me in yesterday afternoon; I dream we will be together so soon. Who knows just in the next morning, You forgot what it said and we separated. I missed you at first. But time passed erasing our path. I am happy again walking under coconut trees, Suddenly someone walks with me over the bridge . A hundred year is not that long, Life is impermanent... no need to feel sorrow. The youthful has passed, I understood now... there is only NOTHINGNESS !...)))